ｼ�､ｿ､､､｢､ﾊ､ｿ､ﾎｻｭﾌ�､ﾇ､｢､ｲ､�､ｳ､ﾈ､ｬ､ﾇ､ｭ､�､ﾎ､ﾀ､�､ｦ､ｫ｣ｿ

↓文字化けしていた文 (文字コード: 簡体字中国語 GB2312)
----------------------------------------------------------------------
1: 仭1丗 2012/06/16 17:36

見たいあなたの画帖であげることができるのだろうか?
----------------------------------------------------------------------

「画帖」は中国語でスケブ、ギャラリーなどの意味があります。
日本語が変なので、翻訳の文を直で使っていますね。
おそらく「同人誌の絵をここで見たい。」と言っているのではないでしょうか。
横着な方ですね。

これ以外の絵にもほかの海外の方が時々コメントするようですね。
Shift_JIS だと海外言語を入力されると文字化けしてしまうので、
UTF-8 に変更したほうが無難ではないかと思います。

イキナリ余計なお節介ゴメンナサイ。

わざわざ翻訳ありがとうございます

このサイト立ち上げ当初は国外の方が訪れる事は稀だったんですが
Pixivに投稿するようになってから、pixiv経由で来られる方が増えたようです

ただこのプログラム自体がSJISで作成されたもので(フリー)
各ログファイルもSJISとなっていて
UTF8化するにはかなり弄らないと無理そうです・・・